Serviços
Tradução Técnica e Especializada
As empresas e organizações que confiam à Traversões a gestão dos seus projetos de tradução tem a certeza e segurança de que cumprimos escrupulosamente os prazos combinados assim como o orçamento apresentado.
Trabalhamos em proximidade com o cliente, esclarecendo dúvidas terminológicas, questões de estilo e de apresentação, desenvolvendo glossários e bases de dados personalizadas para chegar a um produto final o mais próximo do pretendido pelo cliente.
Medicina e Tecnologia Médica
PEDIR ORÇAMENTO GRATUITOEsta área representa quase 40% do nosso volume de negócios. Empresas Líderes da indústria farmacêutica e dos dispositivos médicos e cirúrgicos confiam à Traversões os seus projetos de tradução.
TIPOS DE TRADUÇÃO
- Protocolos e sinopses de ensaios clínicos
- Contratos de investigação e outros
- DFU
- Manuais de manutenção e do utilizador
- Rótulos de produtos
- Documentação relacionada com as AIM
- Manuais de formação
- Cursos e apresentações
- Artigos científicos e de investigação
- Relatórios de auditoria
- SOP e ESPROC
- Folhetos de informação aos doentes
- Inquéritos e cartas aos doentes
Direito, Economia e Finanças
PEDIR ORÇAMENTO GRATUITOOs nossos clientes conhecem bem as vantagens em ter um único prestador de serviços de tradução a quem possam confiar a tradução dos mais diversos documentos em várias línguas e em diferentes tipos de processos. Alguns dos nossos habituais clientes são advogados, solicitadores, empresas de advogacia, consultoria jurídica e financeira
TIPOS DE TRADUÇÃO
- Sentenças de tribunais
- Certidões
- Atas de conferência
- Peças processuais
- Contratos de trabalho
- Contratos comerciais
- Contratos de financiamento ou investimento
- Prospetos financeiros
- Relatórios de contas e de gestão
- Contas anuais auditadas
Marketing, Comunicação e Estudos de Mercado
PEDIR ORÇAMENTO GRATUITOAjudamo-lo a comercializar com confiança os seus produtos ou serviços em mercados novos. Em colaboração direta com o cliente final ou agências de comunicação, seremos o seu parceiro na divulgação da sua marca.
TIPOS DE TRADUÇÃO
- Entrevistas e inquéritos de estudos de mercado
- Peças publicitárias
- Guiões e legendas
- Brochuras
- Catálogos comerciais
- Comunicados de imprensa
- Websites e newsletters empresariais/institucionais
Produtos Alimentares e Não Alimentares
PEDIR ORÇAMENTO GRATUITOUma grande percentagem dos produtos que consumimos diariamente, alimentares ou não, têm origem noutros países ou destinam-se à exportação. A tradução dos rótulos e outros documentos é essencial à sua comercialização.
A Traversões colabora diariamente com grandes cadeias e superfícies comerciais, na tradução de rótulos e fichas técnicas de segurança (SDS) de produtos, que podem ir desde refeições embaladas a produtos de higiene.
Tradução de Documentos Oficiais e Profissionais
A Traversões conta com uma vasta experiência na tradução de todo o tipo de documentos de particulares e profissionais de e para as mais diversas línguas.
- Certidões de nascimento, casamento e óbito, certidões criminais, certidões comerciais
- Diplomas, certificados académicos, currículos, declarações das ordens profissionais
- Documentação vária para efeitos de contratos de trabalho e pensões de reforma
- Sentenças de divórcio e de regulação dos poderes parentais
Necessita de traduções oficiais ou certificadas?
Que tipo de CERTIFICAÇÃO é a mais indicada?
Saiba mais aqui!
Certificação Profissional:
Declaração emitida pela Traversões na língua de destino para documentos a apresentar no estrangeiro ou em Portugal sempre que não seja exigida certificação notarial ou consular.
Sem custos acrescidos.
Certificação Notarial:
Juramento de honra do tradutor perante o Notário para documentos oficiais a apresentar em Portugal ou no estrangeiro.
Acresce o valor dos emolumentos notariais e exige que nos seja entregue o documento original.
Interpretação de Conferências e de Acompanhamento
Com a Traversões poderá contar com Serviço de Interpretação completo, que inclui aconselhamento sobre o tipo de interpretação apropriado para o evento, a seleção da equipa de intérpretes mais adequada à situação, bem como o fornecimento de todo o equipamento técnico necessário.
Trabalhamos exclusivamente com intérpretes de conferência qualificados e experientes na técnica altamente especializada da interpretação, preferencialmente membros das associações profissionais APIC e AIIC.
Interpretação Simultânea Remota
Se pretende agendar uma reunião online ou organizar uma videoconferência, atualmente existem diversas plataformas que permitem assegurar a intepretação simultânea de forma remota.
Contacte-nos para desenharmos uma solução à medida das suas necessidades.
Procura um profissional de tradução para o português em quem possa confiar?
A Traversões é especializada em serviços de tradução de qualidade para o português europeu.
Os nossos tradutores de português são falantes nativos prontos para oferecer a qualidade nas traduções que os seus projetos internacionais exigem.
Os fornecedores de tradução internacional geralmente ficam sobrecarregados com o gerenciamento de projetos de tradução em todas as línguas estrangeiras. Vamos ajudá-lo com seus projetos em português.
